[1]
|
Rose, K. and Zuhlke, D. (2001) Culture-Oriented Design: Developers’ Knowledge Gaps in this Area. In: Johannsen, G., Ed., 8th IFAC/IFIPS/IFORS/IEA Symposium on Analysis, Design, and Evaluation of Human-Machine Systems, Kassel, September 18-20 2001, 11-16.
|
[2]
|
Marcus, A. (2007) Global/Intercultural User-Interface Design. In: Jacko, J. and Spears, A., Eds., The Human-Computer Interaction Handbook, Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah.
|
[3]
|
Honold, P. (2000) Intercultural Usability Engineering: Barriers and Challenges from a German Point of View. In: Day, D., Galdo, E.D. and Prabhu, G.V., Eds., Designing for Global Markets: 2nd International Workshop on Internationalisation of Products and Systems, 137-147.
|
[4]
|
Heimgartner, R. (2014) Intercultural User Interface Design. In: Blashki, K. and Isaias, P., Eds., Emerging Research and Trends in Interactivity and the Human-Computer Interface, Information Science Reference (an Imprint of IGI Global), Hershey, 1-33. https://doi.org/10.4018/978-1-4666-4623-0.ch001
|
[5]
|
Heimgartner, R., Tiede, L.-W. and Windl, H. (2011) Empathy as Key Factor for Successful Intercultural HCI Design. In: Marcus, A., Ed., Proceedings of 14th International Conference on Human-Computer Interaction, Springer Berlin/Heidelberg, 557-566. https://doi.org/10.1007/978-3-642-21708-1_62
|
[6]
|
Chamberlain, A., Crabtree, A., Rodden, T., Jones, M. and Rogers, Y. (2012) Research in the Wild: Understanding in the Wild Approaches to Design and Development. Proceedings of the Designing Interactive Systems Conference, Newcastle Upon Tyne, 11-15 June 2012, 795-796.
https://doi.org/10.1145/2317956.2318078
|
[7]
|
Schwartz, S.H. (1992) Universals in the Content and Structure of Values: Theoretical Advances and Empirical Tests in 20 Countries. Advances in Experimental Social Psychology, 25, 1-65.
|
[8]
|
Hall, E.T. (1959) The Silent Language. Doubleday, New York.
|
[9]
|
Hofstede, G.H., Hofstede, G.J. and Minkov, M. (2010) Cultures and Organizations: Software of the Mind. McGraw-Hill, Maidenhead.
|
[10]
|
Hofstede, G. (1984) Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values. Sage, Beverly Hills, Calif.
|
[11]
|
Hoft, N.L. (1996) Developing a Cultural Model. In: Del Galdo, E.M. and Nielsen, J., Eds., International Users Interface, John Wiley & Sons, Inc., 41-73.
|
[12]
|
Thomas, A. (1996) Psychologie interkulturellen Handelns. Hogrefe, Gottingen; Seattle.
|
[13]
|
Hodicová, R. (2007) Psychische Distanz und Internationalisierung von KMU: Empirische Untersuchung am Beispiel des Sachsisch-tschechischen Grenzraumes. Duv.
|
[14]
|
Hofstede, G. (1994) VSM94: Values Survey Module 1994 Manual. IRIC, Tilberg, Netherlands.
|
[15]
|
Rose, K., Liu, L. and Zuhlke, D. (2001) Design Issues in Mainland China: Demands for a Localized Human-Machine-Interaction Design. In: Johannsen, G., Ed., 8th IFAC/IFIPS/IFORS/IEA Symposium on Analysis, Design, and Evaluation of Human-Machine Systems, Preprints, Kassel, 17-22.
|
[16]
|
Zuhlke, D. (2004) Useware-Systeme fur internationale Markte. In: Useware-Engineering fur technische Systeme, Springer, Berlin, Heidelberg, 142-164.
|
[17]
|
Heimgartner, R. (2012) Cultural Differences in Human-Computer Interaction. Oldenbourg Verlag.
|
[18]
|
Marcus, A. (2001) Cross-Cultural User-Interface Design. In: Smith, M.J.S.G., Ed., Proceedings of the Conference on Human-Computer Interface Internat (HCII), Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah, NJ, USA, 502-505.
|
[19]
|
Rau, P.-L.P., Plocher, T. and Choong, Y.-Y. (2012) Cross-Cultural Design for IT Products and Services. Taylor & Francis, Boca Raton, FL.
|
[20]
|
Shen, S.-T., Woolley, M. and Prior, S. (2006) Towards Culture-Centred Design. Interacting with Computers, 18, 820-852.
|
[21]
|
Honold, P. (2000) Culture and Context: An Empirical Study for the Development of a Framework for the Elicitation of Cultural Influence in Product Usage. International Journal of Human-Computer Interaction, 12, 327-345.
https://doi.org/10.1080/10447318.2000.9669062
|
[22]
|
Rose, K. (2002) Methodik zur Gestaltung interkultureller Mensch-Maschine-Systeme in der Produktionstechnik. Univ., Kaiserslautern.
|
[23]
|
Vdma (2009) Software-Internationalisierung Leitfaden. VDMA Fachverband Software, Frankfurt a.M.
|
[24]
|
DR. International (2003) Developing International Software.
|
[25]
|
Schmitz, K.-D. and Wahle, K. (2000) Softwarelokalisierung. Stauffenburg-Verl., Tubingen.
|
[26]
|
Marcus, A. (2006) Cross-Cultural User-Experience Design. In: Barker-Plummer, D., Cox, R. and Swoboda, N., Eds., Diagrammatic Representation and Inference, Springer Berlin Heidelberg, 16-24. https://doi.org/10.1007/11783183_4
|
[27]
|
Kralisch, A. (2006) The Impact of Culture and Language on the Use of the Internet Empirical Analyses of Behaviour and Attitudes Berlin.
|
[28]
|
Nielsen, J. (1990) Designing User Interfaces for International Use. Elsevier, Amsterdam.
|
[29]
|
Del Galdo, E.M. and Nielsen, J. (1996) International User Interfaces. Wiley, New York.
|
[30]
|
Day, D.L. (1991) The Cross-Cultural Study of Human-Computer Interaction: A Review of Research Methodology, Technology Transfer, and the Diffusion of Innovation.
|
[31]
|
Cagiltay, K. (1999) Culture and Its Effects on Human-Computer-Interaction. In: Collis, B. and Oliver, R., Eds., Proceedings of World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia and Telecommunications 1999, AACE, Chesapeake, VA, 1626-1626.
|
[32]
|
Jetter, H.-C. (2004) Interkulturelles UI Design und UI Evaluation Universitat Konstanz.
|
[33]
|
Leidner, D.E. and Kayworth, T. (2006) Review: A Review of Culture in Information Systems Research: Toward a Theory of Information Technology Culture Conflict. MIS Quarterly, 30, 357-399.
|
[34]
|
Vatrapu, R. and Suthers, D. (2007) Culture and Computers: A Review of the Concept of Culture and Implications for Intercultural Collaborative Online learning. Lecture Notes in Computer Science: IWIC’07 Proceedings of the 1st International Conference on Intercultural Collaboration, Springer-Verlag Berlin, Heidelberg, 260-275. https://doi.org/10.1007/978-3-540-74000-1_20
|
[35]
|
Clemmensen, T. and Roese, K. (2010) An Overview of a Decade of Journal Publications about Culture and Human-Computer Interaction (HCI). Human Work Interaction Design: Usability in Social, Cultural and Organizational Contexts. IFIP Advances in Information and Communication Technology, 316, 98-112.
https://doi.org/10.1007/978-3-642-11762-6_9
|
[36]
|
Aykin, N. (2004) Usability and Internationalization of Information Technology Lawrence Erlbaum Associates Inc.
|
[37]
|
Badre, A. and Barber, W. (1998) Culturabilty: The Merging of Culture and Usabilty. Proceedings of the 4th Conference on Human Factors and the Web AT and T Labs, Basking Ridge, NJ, USA.
|
[38]
|
Hermeking, M. (2001) Kulturen und Technik. Waxmann, Munchen.
|
[39]
|
Rossger, P. and Hofmeister, J. (2003) Cross Cultural Usability: An International Study on Driver Information Systems. Human-Computer Interaction.
|
[40]
|
Sun, H. (2001) Building a Culturally Competent Corporate Web Site: An Exploratory Study of Cultural Markers in Multilingual Web Design. Proceedings of the 19th Annual International Conference on Computer Documentation, Sante Fe, 21-24 October 2001, 95-102. https://doi.org/10.1145/501516.501536
|
[41]
|
Vohringer-Kuhnt, T. (2002) The Influence of Culture on Usability Freie Universitat Berlin.
|
[42]
|
Clemmensen, T. and Goyal, S. (2004) Studying cross cultural Think-Aloud Usability TESting—Some Suggestions for an Experimental Paradigm. In: Kjeldskov, J., Skov, M.B. and Stage, J., Eds., Proceedings of the Fourth Danish Human-Computer Interaction Research Symposium, Centertryk, Aalborg University, Denmark, 16 November 2004, 25-28.
|
[43]
|
Reinecke, K., Reif, G. and Bernstein, A. (2007) Cultural User Modeling With CUMO: An Approach to Overcome the Personalization Bootstrapping Problem. First International Workshop on Cultural Heritage on the Semantic Web at the 6th International Semantic Web Conference (ISWC 2007), Busan, South Korea.
|
[44]
|
Heimgartner, R. (2007) Cultural Differences in Human Computer Interaction: Results from Two Online Surveys. In: Osswald, A., Ed., Open Innovation, UVK, Konstanz, 145-158.
|
[45]
|
Thissen, F. (2008) Interkulturelles Informationsdesign. In: Weber, W., Ed., Kompendium Informationsdesign, Berlin, Heidelberg, 387-424.
https://doi.org/10.1007/978-3-540-69818-0_15
|
[46]
|
Abdelnour-Nocera, J., Kurosu, M., Clemmensen, T., Bidwell, N., Vatrapu, R., Winschiers-Theophilus, H., Evers, V., Heimgartner, R. and Yeo, A. (2011) Re-Framing HCI through Local and Indigenous Perspectives. In: Campos, P., Graham, N., Jorge, J., Nunes, N., Palanque, P. and Winckler, M., Eds., Lecture Notes in Computer Science. Springer-Verlag, Berlin; New York, 738-739.
https://doi.org/10.1007/978-3-642-23768-3_141
|
[47]
|
Rau, P.-L.P., Plocher, T. and Choong, Y.-Y. (2012) International Usability Evaluation. In: Patrick Rau, P.-L., Plocher, T. and Choong, Y.-Y., Eds., Cross-Cultural Design for IT Products and Services, CRC Press, 191-200.
https://doi.org/10.1201/b12679-17
|
[48]
|
Sun, H. (2012) Cross-Cultural Technology Design: Creating Culture-Sensitive Technology for Local Users. Oxford University Press, Oxford; New York.
|
[49]
|
Lee, I., Choi, G.W., Kim, J., Kim, S., Lee, K., Kim, D., Han, M., Park, S.Y. and An, Y. (2008) Cultural Dimensions for User Experience: Cross-Country and Cross-Product Analysis of Users’ Cultural Characteristics. People and Computers, 1, 3-12.
|
[50]
|
Sturm, C. (2002) TLCC-Towards a Framework for Systematic and Successful Product Internationalization. International Workshop on Internationalisation of Products and Systems, Austin/Texas, USA.
|
[51]
|
Esselink, B. (1998) A Practical Guide to Software Localization: For Translators, Engineers and Project Managers. Benjamins, Amsterdam.
|
[52]
|
Nardi, B.A. (1996) Context and Consciousness: Activity Theory and Human-Computer Interaction. MIT Press, Cambridge, Mass.
|
[53]
|
Norman, D.A. and Draper, S. (1986) User Centered System Design: New Perspectives on Human-Computer Interaction Lawrence Erlbaum Associates.
|
[54]
|
Kersten, G.E., Kersten, M.A. and Rakowski, W.M. (2002) Software and Culture: Beyond the Internationalization of the Interface. Journal of Global Information Management, 10, 86-101. https://doi.org/10.4018/jgim.2002100105
|
[55]
|
Aykin, N. (2005) Usability and Internationalization of Information Technology. Mahwah, NJErlbaum.
|
[56]
|
Law, W.K. and Perez, K. (2005) Cross-Cultural Implementation of Information System. Journal of Cases on Information Technology, 7, 121-130.
https://doi.org/10.4018/jcit.2005040108
|
[57]
|
Honold, P. (1999) Cross-Cultural or Intercultural-Some Findings on International Usability Testing. In: Prabhu, G.V. and Del Galdo, E.M., Eds., First International Workshop on Internationalisation of Products and Systems (IWIPS 1999), New York, Backhouse Press, Rochester, 107-122.
|
[58]
|
Heimgartner, R. (2008) A Tool for Getting Cultural Differences in HCI. In: Asai, K., Ed., Human Computer Interaction: New Developments, InTech, Rijeka, 343-368.
https://doi.org/10.5772/5870
|
[59]
|
Marcus, A. and Gould, E.W. (2000) Cultural Dimensions and Global Web User-Interface Design: What? So What? Now What?
|
[60]
|
Rose, K., Liu, L. and Zuhlke, D. (2001) Design Issues in Mainland China and Western Europe: Similarities and Differences in the Area of Human-Machine-Interaction Design. In: Smith, M.J. and Salvendy, G., Eds., Systems, Social and Internationalization Design Aspects of Human-Computer Interaction, CRC Press, Boca Raton, 532-536.
|
[61]
|
Schlogl, C. (2005) Information and Knowledge Management: Dimensions and Approaches. Information Research, 10, 10-14.
|
[62]
|
Hall, E.T. and Hall, M.R. (2004) Understanding Cultural Differences: [Germans, French and Americans]. Intercultural Press, Yarmouth, Me.
|
[63]
|
Heimgartner, R. (2005) Research in Progress: Towards Cross-Cultural Adaptive Human-Machine-Interaction in Automotive Navigation Systems. In: Day, D. and Del Galdo, E.M., Eds., Proceedings of the Seventh International Workshop on Internationalisation of Products and Systems (IWIPS 2005), Amsterdam, 97-111.
|
[64]
|
Heimgartner, R. (2007) Measuring Cultural Differences in HCI as Preparatory Work for Cultural Adaptability in Navigation Systems: Results from the Second Online Survey. In: Evers, V. and Mandl, C.S.A.M.A.M.R.A.E.C.M.I.A.T., Eds., Proceedings of the Eighth International Workshop on Internationalisation of Products and Systems, Merida, 28-30 June 2007, Product & Systems Internationalisation, Inc., 43-54.
|
[65]
|
Heimgartner, R. (2013) Reflections on a Model of Culturally Influenced Human Computer Interaction to Cover Cultural Contexts in HCI Design. International Journal of Human-Computer Interaction, 29, 205-219.
|
[66]
|
Heimgartner, R. and Kindermann, H. (2012) Revealing Cultural Influences in Human Computer Interaction by Analyzing Big Data in Interactions. In: Huang, R., Ghorbani, A., Pasi, G., Yamaguchi, T., Yen, N. and Jin, B., Eds., Active Media Technology, Springer Berlin Heidelberg, 572-583.
https://doi.org/10.1007/978-3-642-35236-2_58
|
[67]
|
Bernsen, N.O., Dybkjaer, H. and Dybkjaer, L. (1998) Designing Interactive Speech Systems. Springer, London.
|
[68]
|
Preim, B. and Dachselt, R. (2010) Interaktive Systeme—Band I: Grundlagen, Graphical User Interfaces, Informationsvisualisierung. Springer Verlag, Berlin, Heidelberg.
|
[69]
|
Rose, K. (2002) Model of Culture and Their Applicability for Designing User Interfaces. Proceedings of the Conference WWDU 2002—World Wide Work, Berchtesgaden.
|
[70]
|
Heimgartner, R. and Tiede, L.W. (2008) Technik und Kultur: Interkulturelle Erfahrungen bei der Produktentwicklung fur China. In: Rosch, O., Ed., Interkulturelle Kommunikation, Berlin, Verlag News & Media, 149-162.
|
[71]
|
Holzinger, A. (2005) Usability Engineering for Software Developers. Communications of the ACM, 48, 71-74. https://doi.org/10.1145/1039539.1039541
|
[72]
|
Honold, P. (1999) Cross-Cultural Usability Engineering: Development and State of the Art. Proceedings of HCI International Conference on Human-Computer Interaction: Ergonomics and User Interfaces, L. Erlbaum Associates Inc., 1232-1236.
|
[73]
|
Simon, S.J. (2000) The Impact of Culture and Gender on Web Sites: An Empirical Study. SIGMIS Database, 32, 18-37. https://doi.org/10.1145/506740.506744
|
[74]
|
Shah, H., Nersessian, N.J., Harrold, M.J. and Newstetter, W. (2012) Studying the Influence of Culture in Global Software Engineering: Thinking in Terms of Cultural Models. Proceedings of the 4th International Conference on Intercultural Collaboration, Bengaluru, 21-23 March 2012, 77-86.
https://doi.org/10.1145/2160881.2160894
|
[75]
|
Dasgupta, S. and Gupta, B. (2010) Organizational Culture and Technology Use in a Developing Country: An Empirical Study. Proceedings of SIG GlobDev Third Annual Workshop, Saint Louis, 12 December 2010.
|
[76]
|
Mutschler, B. and Reichert, M. (2004) Usability-Metriken als Nachweis der Wirtschaftlichkeit von Verbesserungen der Mensch-Maschine-Schnittstelle. Proceedings of the IWSM/MetriKon Workshop on Software Metrics (IWSM/MetriKon’04), Konigs Wusterhausen.
|
[77]
|
Plocher, T. and Honold, P. (2000) Culturally-Adapted Product in the Global Market: Dealing with the Naysayers. Proceedings of the Paper Presented at the CHI 2000, The Hague.
|
[78]
|
Beu, A., Honold, P. and Yuan, X. (2000) How to Build Up an Infrastructure for Intercultural Usability Engineering: Ease and Joy of Use for Complex Systems at Siemens. International Journal of Human-Computer Interaction, 12, 347-358.
https://doi.org/10.1080/10447318.2000.9669063
|
[79]
|
Honold, P. (2000) Interkulturelles Usability Engineering: Eine Untersuchung zu kulturellen Einflussen auf die Gestaltung und Nutzung technischer Produkte. VDI Verl., Dusseldorf.
|
[80]
|
Clemmensen, T., Hertzum, M., Hornbaek, K., Kumar, J., Shi, Q. and Yammiyavar, P. (2007) Usability Constructs: A Cross-Cultural Study of How Users and Developers Experience Their Use of Information Systems.
|
[81]
|
Clemmensen, T. (2010) A Comparison of What Is Part of Usability Testing in Three Countries. In: Katre, D., Orngreen, R., Yammiyavar, P. and Clemmensen, T., Eds., Human Work Interaction Design: Usability in Social, Cultural and Organizational Contexts, Springer Berlin Heidelberg, 31-45.
https://doi.org/10.1007/978-3-642-11762-6_3
|
[82]
|
Yammiyavar, P., Clemmensen, T. and Kumar, J. (2008) Influence of Cultural Background on Non-Verbal Communication in a Usability Testing Situation. International Journal of Design, 2, 2.
|
[83]
|
Paterson, B., Winschiers-Theophilus, H., Dunne, T.T., Schinzel, B. and Underhill, L.G. (2011) Interpretation of a Cross-Cultural Usability Evaluation: A Case Study Based on a Hypermedia System for Rare Species Management in Namibia. Interacting with Computers, 23, 239-246. https://doi.org/10.1016/j.intcom.2011.03.002
|
[84]
|
Bidwell, N., Winschiers-Theophilus, H., Koch Kapuire, G. and Rehm, M. (2011) Pushing Personhood into Place: Situating Media in the Transfer of Rural Knowledge in Africa. International Journal of Human-Computer Studies, 69, 618-631.
|
[85]
|
Robig, S., Didier, M. and Bruder, R. (2010) Internationales Verstandnis von Usability sowie Methodenanwendung im Bereich der Usability. In Proceedings of the Grundlagen-Methoden-Technologien, VDI Fachtagung USEWARE 2010 (Baden-Baden 2010), 345-354.
|
[86]
|
Dinet, J., Vivian, R. and Brangier, E. (2011) Towards Future Methods to Take into Account Cross-Cultural Differences in Design: An Example with the “Expert Community Staff” (ECS). In: Marcus, A., Ed., Design, User Experience, and Usability. Theory, Methods, Tools and Practice, Springer Berlin Heidelberg, 53-61.
https://doi.org/10.1007/978-3-642-21675-6_6
|
[87]
|
Evers, V. (2003) Cross-Cultural Aspects of User Understanding and Behaviour: Evaluation of a Virtual Campus Website by User from North America, England, the Netherlands and Japan. In: Evers, V., Rose, K., Honold, P., Coronado, J. and Day, D., Eds., Proceedings of the 5th International Workshop on Internationalisation of Products and Systems (IWIPS 2003), University of Kaiserslautern, Berlin, 17-19 July 2003, 189-210.
|
[88]
|
Smith, A. and Chang, Y. (2003) Quantifying Hofstede and Developing Cultural Fingerprints for Website Acceptability. In: Evers, V.R.K.H.P.C.J.D.D., Ed., Proceedings of the 5th International Workshop on Internationalisation of Products and Systems (IWIPS 2003), University of Kaiserslautern, Berlin, 17-19 July 2003, 89-102.
|
[89]
|
Kamentz, E. (2006) Adaptivitat von hypermedialen Lernsystemen: Ein Vorgehensmodell fur die Konzeption einer Benutzermodellierungskomponente unter Berucksichtigung kulturbedingter Benutzereigenschaften Univ., Hildesheim, 293.
|
[90]
|
Rossger, P. (2003) An International Comparison of the Usability of Driver-Information-Systems. In: Evers, V.R.K.H.P.C.J.D.D., Ed., Proceedings of the 5th International Workshop on Internationalisation of Products and Systems (IWIPS 2003), University of Kaiserslautern, Berlin, 17-19 July 2003, 129-134.
|
[91]
|
Hodemacher, D., Jarman, F. and Mandl, T. (2005) Kultur und Web-Design: Ein empirischer Vergleich zwischen Grossbritannien und Deutschland. In: Stary, C., Ed., Mensch & Computer 2005: Kunst und Wissenschaft-Grenzuberschreitungen der interaktiven ART, Oldenbourg Verlag, Munchen, Wien, 93-101.
|
[92]
|
Marcus, A. (2003) Global and Intercultural User Interface Design. The Human-Computer Interaction Handbook: Fundamentals, Evolving Technologies and Emerging Applications.
|
[93]
|
Dormann, C. and Chisalita, C. (2002) Cultural Values in Web Site Design.
|
[94]
|
Baumgartner, V.-J. (2003) A Practical Set of Cultural Dimensions for Global User-Interface Analysis and Design Fachhochschule Joanneum, Graz, Austria.
|
[95]
|
Park, S.J. and Wiedenbeck, S. (2007) Global User-Interface Design: Characteristics of Multinational Corporate Websites Drexel University, College of Information Science and Technology.
|
[96]
|
Stengers, H., Troyer, O., Baetens, M., Boers, F. and Mushtaha, A. (2004) Localization of Web Sites: Is There Still a Need for It? International Workshop on Web Engineering (HyperText 2004 Conference), Santa Cruz.
|
[97]
|
Sun, H. (2001) Building a Culturally-Competent Corporate Website: An Exploratory Study of Cultural Markers in Multilingual Web Design. Proceedings of the 19th Annual International Conference on Computer Documentation (ACM), Sante Fe, 95-102.
|
[98]
|
Callahan, E. (2005) Cultural Similarities and Differences in the Design of University Web Sites. Journal of Computer-Mediated Communication, 11, 239-273.
https://doi.org/10.1111/j.1083-6101.2006.tb00312.x
|
[99]
|
Sturm, C. and Mueller, C.H. (2003) Putting Theory into Practice: How to Apply Cross-Cultural Differences to User Interface Design? In: Rauterberg, M., Menozzi, M. and Wesson, J., Eds., Human-Computer Interaction: INTERACT‘03; IFIP TC13 International Conference on Human-Computer Interaction, 1-5 September 2003, International Federation for Information Processing, 1051-1052.
|
[100]
|
Fitzgerald, W. (2004) Models for Cross-Cultural Communications for Cross-Cultural Website Design.
|
[101]
|
Lewandowitz, L., ROSSGER, P. and Vohringer-Kuhnt, T. (2006) Asiatische vs. europaische HMI Losungen von Fahrerinformationssystemen. Useware 2006 VDI, Dusseldorf, 279-287.
|
[102]
|
Braun, B.-M., Rose, K. and Rossger, P. (2007) Localizing for the Korean Market: Actually Being There with a Multi-Method Approach. In: Evers, V., Sturm, C., Alberto, M., Rocha, M., Cambranes Mart\Inez, E. and Mandl, T., Eds., Proceedings of the Eighth International Workshop on Internationalisation of Products and Systems, Merida, 28-30 June 2007, Product & Systems Internationalisation, Inc., 55-62.
|
[103]
|
Evers, V. and Day, D. (1997) The Role of Culture in Interface Acceptance. Proceedings of the IFIP TC13 Interantional Conference on Human-Computer Interaction, 260-267. https://doi.org/10.1007/978-0-387-35175-9_44
|
[104]
|
Currie, N.J. and Peacock, B. (2002) International Space Station Robotic Systems Operations: A Human Factors Perspective. Human Factors and Ergonomics Society.
|
[105]
|
Ou, L.C., Luo, M.R., Woodcock, A. and Wright, A. (2004) A Study of Colour Emotion and Colour Preference. Part I: Colour Emotions for Single Colours. Color Research & Application, 29, 3. https://doi.org/10.1002/col.20010
|
[106]
|
Shneiderman, B., Plaisant, C., Cohen, M. and Jacobs, S. (2009) Designing the User Interface: Strategies for Effective Human-Computer Interaction. Addison-Wesley Publishing Company, Boston.
|
[107]
|
Ratzmann, M. (2004) Software-Testing & Internationalisierung. Galileo Press, Bonn.
|
[108]
|
Kromker, H. (2000) Introduction. International Journal of Human-Computer Interaction, 12, 281-284. https://doi.org/10.1080/10447318.2000.9669059
|
[109]
|
Emma, N.M.I., Nor, L.M.N. and Shafie, M. (2009) Trust or Distrust in the Web-Mediated Information Environment (W-MIE): A Perspective of Online Muslim Users. Journal of Enterprise Information Management, 22, 5.
|
[110]
|
Tateishi, M. and Toma, T. (2010) A Cross-Cultural Comparative Study of User Interface in Social Media: Why Social Media Can Cross Seas But Not Nationalisms.
|
[111]
|
Endrass, B., Rehm, M., André, E. and Nakano, Y. (2008) Talk Is Silver, Silence Is Golden: A Cross Cultural Study on the Usage of Pauses in Speech. Proceedings of the IUI workshop on Enculturating Conversational Interfaces.
|
[112]
|
Koda, T., Rehm, M. and Andre, E. (2008) Cross-Cultural Evaluations of Avatar Facial Expressions Designed by Western Designers. Lecture Notes in Computer Science, 5208, 245-252. https://doi.org/10.1007/978-3-540-85483-8_25
|
[113]
|
Kankanhalli, A., Tan, B.C.Y., Wei, K.-K. and Holmes, M.C. (2004) Cross-Cultural Differences and Information Systems Developer Values. Decision Support Systems, 38, 183-195.
|
[114]
|
Lee, K.-P. (2007) Culture and Its Effects on Human Interaction with Design: With the Emphasis on Cross-Cultural Perspectives between Korea and Japan.
|
[115]
|
Komlodi, A. (2005) Cross-Cultural Study of Information Seeking. Proceedings of the International Conference on Human-Computer Interaction (HCII 2005). First International Conference on Usability and Internationalization, Springer, Berlin, New York, Las Vegas, Nevada, USA.
|
[116]
|
Koning, H., Dormann, C. and Van Vliet, H. (2002) Practical Guidelines for the Readability of IT-Architecture Diagrams. Proceedings of the 20th Annual International Conference on Computer Documentation, Toronto, 20-23 October 2002, 9099. https://doi.org/10.1145/584955.584969
|
[117]
|
Nisbett, R.E. (2003) The Geography of Thought: How Asians and Westerners Think Differently ... and Why. Free Press, New York.
|
[118]
|
Dong, Y. and Lee, K. (2008) A Cross-Cultural Comparative Study of Users’ Perceptions of a Webpage: With a Focus on the Cognitive Styles of Chinese, Koreans and Americans. International Journal of Design, 2, 2.
|
[119]
|
Lee, Y., Kim, J., Lee, I. and Kim, H. (2002) A Cross-Cultural Study on the Value Structure of Mobile Internet Usage: Comparison between Korea and Japan. Journal of Electronic Commerce Research, 3, 227-239.
|
[120]
|
Evers, V., Kukulska-Hulme, A. and Jones, A. (1999) Cross-Cultural Understanding of Interface Design: A Cross-Cultural Analysis of Icon Recognition. In Del Galdo, E. and Prahbu, G., Eds., Proceedings of the International Workshop on Internationalisation of Products and Systems, IWIPS 1999, Rochester, NY, 173-182.
|
[121]
|
Rizvanoglu, K. and Ozturk, O. (2009) Cross-Cultural Understanding of the Dual Structure of Metaphorical Icons: An Explorative Study with French and Turkish Users on an E-Learning Site. Proceedings of the 3rd International Conference on Internationalization, Design and Global Development: Part of HCI International 2009, San Diego, Springer-Verlag, 89-98.
|
[122]
|
Marcus, A. and Gould, E.W. (2000) Crosscurrents: Cultural Dimensions and Global Web User-Interface Design. Interactions, 7, 32-46.
https://doi.org/10.1145/345190.345238
|
[123]
|
Shi, Q. and Clemmensen, T. (2007) Relationship Model in Cultural Usability Testing. In: Aykin, N., Ed., Usability and Internationalization. HCI and Culture, Springer Berlin/Heidelberg, 422-431. https://doi.org/10.1007/978-3-540-73287-7_51
|
[124]
|
Kappos, A. and Rivard, S. (2008) A Three-Perspective Model of Culture, Information Systems, and Their Development and Use. MIS Q., 32, 601-634.
|
[125]
|
Galtung, J. (1981) Structure, Culture, and Intellectual Style: An Essay Comparing Saxonic, Teutonic, Gallic and Nipponic Approaches. Social Science Information, 20, 817. https://doi.org/10.1177/053901848102000601
|
[126]
|
Martinsons, M.G. and Westwood, R.I. (1997) Management Information Systems in the Chinese Business Culture: An Explanatory Theory. Information & Management, 32, 215-228.
|
[127]
|
Maier, E. (2005) Activity Theory as a Framework forAccommodating Cultural Factors in HCI Studies. In: Auinger, A., Ed., Workshops-Proceedings der 5. fachubergreifenden Konferenz Mensch und Computer 2005. Internationalisierung von Informationssystemen: Kulturelle Aspekte der Mensch-Maschine-Interaktion, Wien, 69-79.
|
[128]
|
Constantine, L. (2009) Human Activity Modeling: Toward a Pragmatic Integration of Activity Theory and Usage-Centered Design Human-Centered Software Engineering, In: Seffah, A., Vanderdonckt, J. and Desmarais, M., Eds., Springer London, 27-51.
|
[129]
|
Faiola, A. (2006) Toward an HCI Theory of Cultural Cognition.
|
[130]
|
Windl, H. and Heimgartner, R. (2013) Intercultural Design for Use-Extending Usage-Centered Design by Cultural Aspects. HCII 2013, Springer, Las Vegas.
|
[131]
|
Wyer, R.S., Chiu, C.-Y. and Hong, Y.-Y. (2009) Understanding Culture: Theory, Research, and Application. Psychology Press, New York.
|
[132]
|
Kaptelinin, V. and Nardi, B. (2006) Acting with Technologie: Activity Theory and Interaction Design. MIT Press Cambridge, Cambridge, MA.
|
[133]
|
Clemmensen, T. (2009) Towards a Theory of Cultural Usability: A Comparison of ADA and CMU Theory. In: Kurosu, M., Ed., Human Centered Design. HCD 2009. Lecture Notes in Computer Science, Vol. 5619, Springer, Berlin, Heidelberg.
https://doi.org/10.1007/978-3-642-02806-9_48
|
[134]
|
Bevan, N. (2001) International Standards for HCI and Usability. International Journal of Human-Computer Studies, 55, 533-552.
|
[135]
|
Gould, E. and Marcus, A. (2011) Company Culture Audit to Improve Development Team’s Collaboration, Communication, and Cooperation Design, User Experience, and Usability. In: Marcus, A. Ed., Theory, Methods, Tools and Practice, Springer Berlin/Heidelberg, 415-424.
|
[136]
|
Hall, E.T. (1976) Beyond Culture. Anchor Books, New York.
|
[137]
|
Chen, Q. (2001) Human Computer Interaction Issues and Challenges Idea Group Pub., Hershey, Pa.
|
[138]
|
Reiterer, H. (2008) Seminar Reader: Future Challenges and Trends in HCI Human-Computer Interaction Group. University of Konstanz, Konstanz.
|
[139]
|
Holzinger, A. and Weidmann, K.-H. (2005) Empowering Software Quality: How Can Usability Engineering Reach These Goals? 1st Usability Symposium, HCI & UE Workgroup, Vienna, 8 November 2005, Austrian Computer Society.
|
[140]
|
Clemmensen, T., Yammiyavar, P., Orngreen, R. and Katre, D. (2010) Usability in a Cultural Context: A Report on the Scope, Process and Research Results of Cult Usab—The Cultural Usability Project. In: Katre, D., Orngreen, R., Yammiyavar, P. and Clemmensen, T., Eds., Human Work Interaction Design: Usability in Social, Cultural and Organizational Contexts. IFIP Advances in Information and Communication Technology, Vol 316. Springer, Berlin, Heidelberg.
https://doi.org/10.1007/978-3-642-11762-6_1
|
[141]
|
Hertzum, M. and Clemmensen, T. (2012) How Do Usability Professionals Construe Usability? International Journal of Human-Computer Studies, 70, 26-42.
|
[142]
|
Rehm, M., Bee, N., Endrass, B., Wissner, M. and André, E. (2007) Too Close for Comfort? Adapting to the User’s Cultural Background. Proceedings of the International Workshop on Human-Centered Multimedia, Augsburg, Bavaria, Germany, ACM Press, New York, 85-94.
|
[143]
|
Nielsen, J., Bodker, M. and Vatrapu, R. (2010) Culture and (i)Literacy as Challenges to Scandinavian Cooperative Design. Proceedings of the 3rd International Conference on Intercultural Collaboration, Copenhagen, 19-20 August 2010, 271-274.
https://doi.org/10.1145/1841853.1841905
|
[144]
|
Cyr, D. and Trevor-Smith, H. (2004) Localization of Web Design: An Empirical Comparison of German, Japanese, and United States Web Site Characteristics. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 55, 1199-1208. https://doi.org/10.1002/asi.20075
|
[145]
|
Dormann, C. (2006) Cultural Representations in Web Design: Differences in Emotions and Values. In Mcewan, T., Benyon, D. and Gulliksen, J., Eds., People and Computers XIX—The Bigger Picture, London, 285-299.
https://doi.org/10.1007/1-84628-249-7_18
|
[146]
|
Smith, A., Dunckley, L., French, T., Minocha, S. and Chang, Y. (2004) A Process Model for Developing Usable Cross-Cultural Websites. Interacting with Computers, 16, 63-91. https://doi.org/10.1016/j.intcom.2003.11.005
|
[147]
|
Maier, E., Mandl, T., Rose, K., Womser-Hacker, C. and Yetim, F. (2005) Internationalisierung von Informationssystemen: Kulturelle Aspekte der Mensch-Maschine-Interaktion. In Auinger, A., Ed., Workshops-Proceedings der 5. fachubergreifenden Konferenz Mensch und Computer 2005, Wien, 57-58.
|
[148]
|
Rose, K., Zuhlke, D. and Liu, L. (2001) Similarities and Dissimilarities of German and Chinese Users. In Johannsen, G., Ed., Preprints of 8th IFAC/IFIP/IFORS/IEA Symposium on Analysis, Design, and Evaluation of Human-Machine Systems, Kassel, 24-29.
|
[149]
|
House, R.J. and Aditya, R.N. (1997) The Social Scientific Study of Leadership: Quo Vadis? Journal of Management, 23, 409.
|
[150]
|
House, R.J. (2004) Culture, Leadership, and Organizations: The Globe Study of 62 Societies. Sage, Thousand Oaks.
|
[151]
|
Komischke, T., Mcgee, A., Wang, N. and Wissmann, K. (2003) Mobile Phone Usability and Cultural Dimensions: China, Germany & USA. In: Muhlbach, L., Ed., Human Factors in Telecommunication, Proceedings of the 19th International Symposium on Human Factors in Telecommunication (HFT 03), Berlin.
|
[152]
|
Rathje, S. (2003) Ist wenig kulturelles Verstandnis besser als gar keins? —Problematik der Verwendung von Dimensionsmodellen zur Kulturbeschreibung. Interculture-Online IWK Uni Jena, 20.
|
[153]
|
Hofstede, G. (2006) Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations across Nations. Sage Publication, Thousand Oaks.
|
[154]
|
Bryan, N.B., Mclean, E.R., Smits, S.J. and Burn, J. (1994) The Structure of Work Perceptions among Hong Kong and United States IS Professionals: A Multi-dimensional Scaling Test of the Hofstede Cultural Paradigm. Proceedings of the 1994 Computer Personnel Research Conference on Reinventing IS: Managing Information Technology in Changing Organizations: Managing Information Technology in Changing Organizations, Alexandria, 24-26 March 1994, 219-230.
https://doi.org/10.1145/186281.186326
|
[155]
|
Plocher, T., Patrick Rau, P.-L. and Choong, Y.-Y. (2012) Cross-Cultural Design. In Handbook of Human Factors and Ergonomics, John Wiley & Sons, Inc., 162-191.
https://doi.org/10.1002/9781118131350.ch6
|
[156]
|
Clemmensen, T. (2009) A Framework for Thinking about the Maturity of Cultural Usability, Copenhagen Business School, C. B. S. Institut for Informatik I. N. F. Department of Informatics I. N. F.
|
[157]
|
Clemmensen, T., Hertzum, M., Hornbaek, K., Shi, Q. and Yammiyavar, P. (2009) Cultural Cognition in Usability Evaluation. Interacting with Computers, 21, 212-220.
|
[158]
|
Marcus, A. and Baumgartner, V.-J. (2004) A Practical Set of Culture Dimensions for Global User-Interface Development. In: Masood, M., Jones, S. and Rogers, B., Eds., Proceedings of 6th Asia Pacific Conference on Computer Human Interaction (APCHI 2004), Rotorua, June 29-July 2 2004, 252-261.
https://doi.org/10.1007/978-3-540-27795-8_26
|
[159]
|
Hampe-Neteler, W. (1994) Software-ergonomische Bewertung zwischen Arbeitsgestaltung und Softwareentwicklung. Lang, Frankfurt am Main.
|
[160]
|
Nielsen, J. (2006) Usability Engineering. Kaufmann, Amsterdam.
|
[161]
|
Eigenbrode, S.D., O’rourke, M., Wulfhorst, J.D., Althoff, D.M., Goldberg, C.S., Merrill, K., Morse, W., NIelsen-Pincus, M.A.X., Stephens, J., Winowiecki, L. and Bosque-Pérez, N.A. (2007) Employing Philosophical Dialogue in Collaborative Science. BioScience, 57, 55-64. https://doi.org/10.1641/B570109
|
[162]
|
Heimgartner, R., Windl, H. and Solanki, A. (2011) The Necessity of Personal Freedom to Increase HCI Design Quality. In: Marcus, A., Ed., Design, User Experience, and Usability, Theory, Methods, Tools and Practice (DUXU 2011), Springer, Berlin, 62-68. https://doi.org/10.1007/978-3-642-21675-6_7
|
[163]
|
Maguire, M. (2011) Guidelines on Website Design and Colour Selection for International Acceptance Design, User Experience, and Usability. In: Marcus, A., Ed., Theory, Methods, Tools and Practice, Springer Berlin/Heidelberg, 162-171.
|
[164]
|
Biesterfeldt, J. and Capra, M. (2011) Leading International UX Research Projects Design, User Experience, and Usability. In: Marcus, A., Ed., Theory, Methods, Tools and Practice, Springer Berlin/Heidelberg, 368-377.
|
[165]
|
Dong, J. and Salvendy, G. (1999) Designing Menus for the Chinese Population: Horizontal or Vertical? Behaviour and Information Technology, 18, 467-471.
|
[166]
|
Dong, W. and Fu, W.-T. (2010) Toward a Cultural-Sensitive Image Tagging Interface. Proceedings of the 15th International Conference on Intelligent User Interfaces, Hong Kong, 7-10 February 2010, 313-316.
https://doi.org/10.1145/1719970.1720019
|
[167]
|
Badre, A. (2000) The Effects of Cross Cultural Interface Design Orientation on World Wide Web User Performance. GVU Technical Report GIT-GVU-01.03, 1-30.
|
[168]
|
Sun, X. and Shi, Q. (2007) Language Issues in Cross Cultural Usability Testing: A Pilot Study in China. Proceedings of the 2nd International Conference on Usability and Internationalization, Global and Local User Interfaces, Springer-Verlag, Berlin, 274-284. https://doi.org/10.1007/978-3-540-73289-1_33
|
[169]
|
Sun, H. (2012) The Case of Facebook Japan: Cross-Cultural Design in Postcolonial Conditions. Proceedings of the 30th ACM International Conference on Design of Communication, Seattle, 3-5 October 2012, 367-368.
https://doi.org/10.1145/2379057.2379130
|
[170]
|
Zhang, Q., Chintakovid, T., Sun, X., Ge, Y. and Zhang, K. (2006) Saving Face or Sharing Personal Information? A Cross-Cultural Study on Knowledge Sharing. Journal of Information and Knowledge Management, 5, 73-80.
https://doi.org/10.1142/S0219649206001335
|