Liu, W. J. (2024). A Practice Report on the English-Chinese Translation of “The Queen Who Subverted the Pop Music World” (Excerpt) from the Perspective of Koller’s Equivalence Theory. Master’s Thesis, Guangdong University of Foreign Studies.

has been cited by the following article:

• TITLE: A Comparative Study of Nida’s and Koller’s Translation Theories

  AUTHORS: Yan Li

  KEYWORDS: Nida’s Functional Equivalence Theory, Koller’s Equivalence Theory, Comparative Study

  JOURNAL NAME: Advances in Applied Sociology, Vol.16 No.2, February 5, 2026

  ABSTRACT: Nida’s Functional Equivalence Theory and Koller’s Equivalence Theory have formed two representative theoretical paradigms centered around the issue of “equivalence”, exerting a profound influence on the development and practice of translation theory. This article attempts to introduce Nida’s “Analysis-Transfer-Restructuring-Testing” model of Functional Equivalence Theory and the multi-level equivalence types of Koller’s Equivalence Theory, which include “denotative, connotative, text-normative, pragmatic, and formal-aesthetic” aspects, as well as to compare the connections and differences between Nida’s and Koller’s translation theories. The aim is to help readers gain a deeper understanding of Nida’s and Koller’s translation theories and to provide some reference for the more reasonable and flexible selection and application of translation theories in practice.