Scientific Research

An Academic Publisher

Lithuanian Mathematics Textbooks by President Antanas Smetona ()

Keywords

Share and Cite:

*Advances in Historical Studies*,

**9**, 1-12. doi: 10.4236/ahs.2020.91001.

1. Introduction

Antanas Smetona (1874-1944)^{1}, the future President of the Republic of Lithuania, who obtained the diploma of a lawyer in Saint Petersburg University in 1902, was a man of science and possessed the talent of a teacher. Before his studies, still learning in Palanga Pro-Gymnasium (1891-1893), Mitau (currently, Jelgava, Latvia) Gymnasium (1893-1896) and Saint Petersburg Vvedensky Gymnasium (No. 9) (1896-1897) (Russian…, 1897: pp. 6-7), he successfully delivered private lessons. Having returned to Vilnius, the young lawyer immediately got involved into the matters of Lithuanian national revival and started actively expressing himself in broad public and educative activities. From the very establishment of Lithuanian Science Society (LSS) in 1907, A. Smetona became a member of the Council of the Assembly, engaged in setting up the Assembly’s library and earned the honourable nickname of “the lover of books”. One of the most significant achievements of LSS includes preparation and publishing of Lithuanian textbooks for secondary schools. Specially established Textbook Publishing Commission (TPC) was occupied with publishing, where he, as one of the members and establishers of Lithuanian Science Society, worked very efficiently (Figure 1).

Considerable merits of A. Smetona have to be properly attributed to development of education in

Figure 1. Maturity certificate issued by A. Smetona in St. Petersburg in 1897.

system. With his knowledge, the Law on Secondary Schools entered into force on 1 September 1936. Finally, it was not a coincidence that following that act, as the President of the Republic of Lithuania, the Pedagogical Institute, that is, “the school of the school” was founded on 18 September 1935, which gave the beginning to Vilnius Pedagogical University (2011-2018 Lithuanian University of Educational Sciences) (Figure 2).

Thus, A. Smetona made substantial contributions to both creating Lithuanian schools in the beginning of the 20th century and preparing school textbooks. However, reviewing Lithuanian textbooks of mathematics in historiography of Lithuanian science such facts were ignored for a long period of time, whereas now, discussing textbooks of that time, only the reference is made to the surname of A. Smetona. In their monographs on A. Smetona as a statesman and political, cultural and public figure, Kazys Binkis, Izidorius Kisinas, Aleksandras Merkelis, Liudas Truska mentioned his merits to publishing of mathematics textbooks. Historian Alfonsas Eidintas gave a slightly broader description of his activities in this field (Binkis, 1934; Kisinas, 1935; Merkelis, 1938; Truska, 1996; Eidintas, 1990, 2012, 2015). Pranas Janulevičius presented activities of A. Smetona developing Lithuanian schools in a more detailed way (Janulevičius, 1934). Moreover, Algirdas Ažubalis emphasised his deeds in mathematical education (Ažubalis 1993, 1997). Attempts will be made to discuss the circumstances under which mathematics textbooks by A. Smetona appeared, to outline their main features and to identify their importance to the history of Lithuanian culture.

The beginning of World War I (WWI) and retrieval of Russian army from

Figure 2. Antanas Smetona (a photograph (by A. Jurašaitis taken before 1915).

Lithuania opened new doors for Lithuanians to intensify activities in education. Therefore, pursuing more comprehensive education in the mother tongue, they had to initiate establishment of national senior schools. His contemporaries recalled that before Germans seized

2. One of the Concerns of the Textbook Publishing Commission under the Lithuanian Science Society Was Preparation of Lithuanian Textbooks of Mathematics

At the beginning of the 20th century, the Lithuanian Science Society, which emerged during the period of Lithuanian national revival and after the lift of the Lithuanian press ban, was distinguished by its varied activities, which contributed to satisfaction of the most necessary needs of Lithuanian science, education and culture. Preparation and publishing of Lithuanian textbooks for senior schools should be mentioned as one of the most significant works of the organisation. In the changing international context, the Lithuanian intelligentsia, who had stayed in

Preparing textbooks for study subjects unrelated to the Lithuanian language, TPC decided to use experience of neighbouring nations and translate textbooks from foreign languages adapting them for Lithuanian schools. A. Smetona once said: “Writing a textbook or at least translating it from a foreign language, one needs not so much of an exceptional talent but rather has to be diligent and careful and, naturally, has to have a good command of the Lithuanian language” (Smetona, 1915: p. 18). TPC designated A. Smetona to take regard of preparation and publication of “one of the most complicated” textbooks for arithmetic and algebra for senior (secondary) schools. Such designation cannot be seen as accidental and A. Smetona’s favourable references to good knowledge of mathematics were, perhaps, well known: “mathematics, modern and old languages are relevant not only for obtaining maturity certificate. Of course not. These study subjects sharpen the mind; therefore, it is important to know them later, having entered the University” (Smetona, 1990a: p. 134). However, such tasks imposed certain challenges as mathematical terms had not established in the Lithuanian language by that time and the majority of linguists and mathematicians, who had intentions to coin the terminology, had retreated to Russia as early the beginning of World War I. Naturally, appropriate consultations were not available and A. Smetona had to rely on his own knowledge. Thinking of terminology, he followed the principle: “anyone who wants to coin good terms, has to be ‘a philologist’ even to the smallest extent”, “it is necessary to be at least gropingly aware of the laws of Lithuanian etymology” (Smetona, 1990b: p. 173). As is widely known, A. Smetona is referred to as a profound authority and expert in the Lithuanian language (it should be pointed out that A. Smetona, the then gymnasium learner, took part in expeditions with the prominent linguist Jonas Jablonskis (1860-1930, founders of the standard Lithuanian language) and became his strenuous follower). The reports on TPC activities and the bibliography of A. Smetona’s works compiled by I. Kisinas confirm completion of one of “the most complicated” tasks assigned by TPC through the prepared books on theories of arithmetic and algebra and sets of mathematical problems and the assigned authorship of them.

3. “Aritmetikos Teorija” (Theory of Arithmetic)

“Textbook of Arithmetic Theory”, which was published in 1916 (also referred to as “A Concise Textbook of Arithmetic” in the sub-title and titled only as “The Theory of Arithmetic” starting with the second edition) became the first textbook of mathematics prepared by A. Smetona, which received a particularly favourable recognition. However, the author of the textbook remained unknown and hidden under the pseudonym J-is until its 5th edition (Smetona, 1921). However, the study subject itself was clearly defined: “Arithmetic, or the science of numbers, teaches to recon or calculate, that is, it teaches to get a new single number from two or more numbers following certain laws” (J-is, 1916: p.3). Five years later and preparing the 5th edition of textbook for publication, its preface revealed the author behind the pseudonym J-is. That was A. Smetona, the first president of the state of Lithuania, who further explained that writing his textbook he used the textbook by Masing^{2}, a teacher in German gymnasium in Petersburg written in the German language (Figure 3(a)). The author expressed his deep regret about the failure in the whir of war to contact the author of the

(a) (b)

Figure 3. (a) A textbook of Theory of Arithmetic (1916) and (b) fragment of book (page 91).

original textbook and to ask for his permission to use the book. After the restoration of the statehood of Lithuania and return of the majority of Lithuanian teachers and linguists from Russia, the textbook was revised, the terminology was aligned with the one in another textbook by Andrey Kiselyov (А. П. Киселёв, 1852-1940, Russian Mathematician), which was published in Voronezh and translated by J. Jablonskis into Lithuanian. Moreover, the glossary “Aritmetika: Mokslo pradžia ir terminai” (Arithmetic: the Primer and Terms) published in

It is necessary to note that contemporaries of that time noticed that the content of “Aritmetikos teorija” (The Theory of Arithmetic) coincided with “a course of arithmetic in a Russian gymnasium” (Jakštas, 1919a: p. 87). Further comparison of the content with the arithmetic textbook by Andrej Kiseliov, which was well-known in the whole Russian Empire, revealed that the first three chapters of the textbooks were similar but further presentation of the material differed. Therefore, the then reviews stated that “the textbook is more or less suitable for teaching purposes just like that by Kiselyov” (Stoukus, 1922).

However, it is important to emphasise the originality of “Aritmetikos teorija” (The Theory of Arithmetic) referring to the new terminology introduced in the textbook. Though some criticism about the length and was expressed regarding the terms in the textbooks, which were seen as too long and irregular (Antanaitis, 1918: p. 24), the majority of terms used in the first edition of textbook by A. Smetona have reached our times: for example, taisyklė (rule), skaitmuo (numeral), skaičiavimo būdas (method of calculation), pirminiai ir sudėtiniai skaičiai (prime and composite numbers), sistema (system), suma (sum), skirtumas (difference), liekana (residual), lygybė (equality), skliausteliai (brackets), dalumo žymės (rules of divisibility), skaidymas (segmentation), lentelė (table), procentai (percent), palūkanos (interests) and others. Other mathematical terms coined by him would be unknown and incomprehensible: e.g., sąvokojimas (definition), ardas (chapter), dėstymas (addition), imstymas (deduction), padaugas (product), saikas (divider), sėtos (even) and lykos (uneven) numbers, saikotojas (multiple), skaidinys (fraction), skaitlininkas (numerator), ženklininkas (denominator), treinė (the rule of three) and others. As it has been mentioned before, the terms in the second edition were aligned with the arithmetic terms suggested by J. Jablonskis and P. Mašiotas (established in
^{3}) that “terms of Vilnius” were better than the one coined in Voronezh (Jakštas, 1919b: p. 358). Due to escalated discussions about appropriateness of mathematical terms and starting with the second edition of the textbook “Aritmetikos teorija” (The Theory of Arithmetic), the terms of “

4. “Algebros Teorija” (Theory of Algebra)

In 1916 the second mathematical publication was prepared by A. Smetona, which consisted of two parts “Elementarinės algebros vadovėlis” (Textbook of Elementary Algebra) (also referred to “Algebros teorijos vadovėlis” (Textbook of Algebra Theory)), which was a translated work. The textbook was prepared on the basis of the Russian textbook on algebra written by teacher Jakov Blumberg from Mitau Gymnasium, where A. Smetona was taught. For the first time in a textbook on mathematics published in Lithuanian, the studied object was presented: algebra teaches “to tackle mathematical problems using letters instead of numbers, it also devises general formula, which is good for solving homogenous problems, highlights and investigates those general formulas and uses them for separate cases” (Elementarinės, 1916: p. 5). The whole content of the two-part publication on algebra theory consisted of an introduction and nine chapters. The introduction of the first part determines the main algebraic phenomena—positive and negative numbers, algebraic operations, coefficient, indicator, brackets, monomials and polynomials. Further, in other three chapters learners are familiarised with the rules of four main operations, segmentation of polynomials, search for the greatest common divisor and smallest common multiple, algebraic operations with fractions, phenomena with negative indicators and determined and undetermined first degree equations, their solution and inequalities are also discussed. The concepts of axiom and theorem are also defined. The second part, which is bigger in its volume, consists of six chapters. The first three chapters introduce the remaining three operations (exponentiation, root extraction, logarithming). Later square and higher degree as well as irrational (with radicals) equations, arithmetic and geometric proportions and progressions are discussed. Further logarithms and logarithmic equations and search for the greatest common divisor of polynomials are explained; continued fractions and their formation are shown. At the end of the course of algebra elements of combinatorics (inversion, collation, combination) are presented, the binomial theorems are derived. The book also emphasises calculations applicable in daily life, learners are familiarised with how to apply logarithms and to calculate compound percent, deposits, forward taxes and rent (Figure 4).

Figure 4. A textbook of Theory of Algebra (1916).

The textbook “Algebros teorijos” (The Theory of Algebra) received more modest evaluation compared to “Aritmetikos teorija” (The Theory of Arithmetic). Though it was published as one edition only but it is always referred to as the first textbook on the subject in the Lithuanian language. Preparing the second edition of this textbook in 1918, Marcelinas Šikšnys (1874-1970), a teacher of mathematics, wrote the introduction, aligned the terms of algebra and rewrote “the places of the original, which contradicted the current methods of teaching algebra”. Moreover, the tenth chapter was additionally added, which presented rearrangement of radicals, fractional equations, symmetric (reflection) equations, binomial equations of higher degree, the main algebra (Gauss) theorem, second degree inequalities and Archimedes’ principle. In such a way, the textbook with two titles: Part 1—“Algebros teorija” (The Theory of Algebra) and Part 2—“Elementarinės algebros vadovėlis” (Textbook of Elementary Algebra) was republished and undoubtedly served the process of teaching this study subject in the first senior Lithuanian schools.

As it is known, the discussed textbook was prepared following the original textbook written at the end of the 19th century (around 1893) (Šikšnys, 1919a: p. 3), therefore, the lack of originality and sistematicity was well understood and justified (Jakštas, 1919c: p. 71). On the other hand, the latter teaching aid is valuable and has to be approached from a different perspective, i.e., as a wish to explain all the elementary theory of algebra in Lithuanian. It has to be noted that this objective was fully achieved: though the textbook was acknowledged “to hardly differ from other conventional [Russian J. B.] textbooks on algebra”, it appeared the first time in the Lithuanian language and was used in senior Lithuanian schools. Regardless reproaches that the second edition of algebra was evaluated only as satisfactory because it was prepared following the outdated original, it was planned to use it as long as a more suitable teaching aid became available (Jakštas, 1920: p. 72), it is necessary to acknowledge that “Algebros teorija” (The Theory of Algebra) fulfilled its purpose. The majority of Lithuanian equivalents of algebra terms created by A. Smetona and presented in the above-mentioned textbook, such as: didybė (size), tiekybė (phenomenon), gliaudymas (solution), išrodymas (proof), nenusakoma (undefined), daugintojas (equation), galinimas (exponentiation), žymininkas (indicated), lygmuo (lygtis), saikas (divisor), nenutrūkstamas skaidinys (continued fraction), sija (compound), pamatas (foundation) and others were not accepted. They were pushed out by terms suggested by M. Šikšnys (Šikšnys, 1919b). However, some algebra terms introduced by A. Smetona (lygybė (equality), nelygybė (inequality), tapatybė (identity), šaknis (root), šaknies traukimas (evolution), vienanaris (monomial), dvinaris (binomial), trinaris (trinomial), daugianaris (polynomial), narys (term), menamieji skaičiai (imaginary numbers), radikalas (radical), natūrinis logaritmas (natural logarithm), logaritmų lentelė (table of logarithms), logaritmavimas (logarithming), teorema (theorem), dėsnis (law) and others have reached our times and are still in use. In addition to the discussed textbooks on mathematics, in the period of 1915-1916 A. Smetona also reviewed and edited the language of books of arithmetic problems (Part 1 and Part 2) and algebra (Part 1) (Aritmetikos…, 1916; Aritmetikos…, 1915; Algebros…, 1918; Kisinas, 1935). All the above-mentioned books of problems were dedicated to secondary schools and prepared referring to the content of published teaching aids of arithmetic and algebra theories. The exceptional feature of them all was that they included practical problems from Lithuanian environment that were useful for “daily life” and, at the same time, insensibly consolidated mathematical knowledge itself. Thus, during World War I, the idea of Lithuania’s independence was revived successfully developing the system of Lithuanian education and publication of all the discussed textbooks and books of problems confirm the fact that “that this is one of manifestations of our progressing culture” (Antanaitis ,1918).

5. Conclusion

Under unfavourable conditions (ongoing WWI, part of the intelligentsia scattered in different foreign countries) Lithuanian textbooks for different study subjects including arithmetic and algebra for high (secondary, gymnasium) schools were published. A. Smetona, who was not a specialist in mathematics, successfully completed the task and prepared (or translated) textbooks of arithmetic and mathematics theory which were necessary for Lithuania at that time. Similar to other national textbooks on different study subjects, textbooks of algebra and mathematics were prepared quickly, without standard Lithuanian terminology which resulted in certain didactic and linguistic inaccuracies. They all were evaluated from the subject-specific and historical perspectives. In terms of the subjects itself “Aritmetikos teorija” (The Theory of Arithmetic) was more modern than “Algebros teorija” (The Theory of Algebra). Therefore, it is not by chance that the first one received more attention and seven editions were published.

Although the textbooks later received criticism from specialists in pedagogy, didactics or linguistics, it is necessary to emphasize their becoming an indicator of Lithuanian cultural progress at that time. And most importantly, it was the first successful thought of mathematics in Lithuanian. It is also preferable to evaluate these textbooks from historical point of view. Firstly, there was an attempt to standardize the Lithuanian terminology of arithmetic and algebra. Secondly, the textbooks had an influence on the development of both teaching mathematics and education in Lithuania in general. Alongside with the other LSA textbooks, the textbooks of arithmetic and algebra paved the way for national school and culture.

Acknowledgements

Grateful historian Victor Bilotas who provided A. Smetona maturity certificate copy.

NOTES

^{1}Antanas Smetona (1874-1944), Chairman of the Council of Lithuania (1917-1918, 1919), President of the Republic of Lithuania (1919-1920, 1926-1931-1938-1940), Associate Professor of University of Lithuania (1922), Honorary Doctor of Vytautas Magnus University (1932). After the USSR presented an ultimatum to Lithuania in June of 1940, A. Smetona proposed armed resistance against the Soviets but the majority of participants of the meeting of State Defence Council did not express their support to the proposal. Protesting against the violence of the Soviets, the President fled to Germany and, thus, impeded the plans of the People’s Commissariat for Internal Affairs to use him and successfully turn Lithuania into a bolshevik country. A. Smetona, who settled in the USA and became the President of the Republic of Lithuania in emigration, had expectations to serve the purpose of the Lithuania’s freedom but unexpectedly died in a fire in 1944.

^{2}It is possible that it was Ferdinand Masing, a teacher of Petersburg gymnasium and real school under St. Ann Church of German *Evangelical Reformats*. See: Гельбке Ф. Ф. Календарь для учителей на 1908-1909 уч. Годъ, ч . II, С. Петербургъ, 1908, с. 36.

^{3}More: Contribution of A. Jakštas-Dambrauskas (1860-1938) to Mathematics in Lithuania, Advances in Historical Studies, 2017, 6, 1-17.

Conflicts of Interest

The authors declare no conflicts of interest regarding the publication of this paper.

[1] | Algebros uzdavinynas (1918). Part I (128 p). Vilnius. |

[2] | Antanaitis, S. (1918). Trumpas aritmetikos vadovelis (Review). Lietuvos mokykla, 1/2, 24-26 + 55-57. |

[3] | Aritmetika (1917). Mokslo Pradzia ir Terminai (64 p). Voronezas. |

[4] | Aritmetikos uzdavinynas (1915). Vidurinems mokykloms. Part II [Final Part] (159 p). Vilnius. |

[5] | Aritmetikos uzdavinynas (1916). Vidurinems mokykloms. Part I (84 p). Vilnius. |

[6] | Azubalis, A. (1993). Is Lietuvos matematinio svietimo praeities (181 p). Vilnius. |

[7] | Azubalis, A. (1997). Matematika lietuviskoje mokykloje. XIX a. pr.-1940 m (591 p). Vilnius. |

[8] | Binkis, K. (1934). Antanas Smetona. 1874-1934 (64 p). Kaunas. |

[9] | Eidintas, A. (1990). Antanas Smetona (243 p). Vilnius. |

[10] | Eidintas, A. (2012). Antanas Smetona ir jo aplinka (512 p). Vilnius. |

[11] | Elementarines algebros vadovelis (1916). Elementarines algebros vadovelis (311 p). Vilnius. |

[12] | Jakstas, A. (1919a). Trumpas aritmetikos vadovelis (Review). Lietuvos mokykla, 1, 87. |

[13] | Jakstas, A. (1919b). Aritmetikos teorija (Review). Draugija, 7/8, 358-359. |

[14] | Jakstas, A. (1919c). Elementarines algebros vadovelis (Review). Draugija, 1, 71. |

[15] | Jakstas, A. (1920). Algebros teorija. Parts I and II. Draugija, 1-2, 71-72. |

[16] | Janulevicius, P (1934). Smetona ir lietuviskoji mokykla. Lietuvos mokykla, 4/5, 189-192. |

[17] | J-is. (1916). Trumpas aritmetikos vadovelis vidurinems mokykloms (127 p). Vilnius. |

[18] | Kisinas, I. (1935). Smetonos bibliografija ir bio-bibliografija (609 p). Kaunas. |

[19] | Lithuanian Central State Archive (LCVA) (1930). f. 631, ap 1, b. 7, l. 1-5. (Review of J. Kartanas’s “Aritmetikos teorijos”. Jonava. |

[20] | Merkelis, A. (1938). Antanas Smetona-nepriklausomos Lietuvos kūrejas ir vadas (14 p). Kaunas. |

[21] | Prezidento sargyboje (2017). Leitenanto P Skardziaus istorija, compil. I. Jakubaviciene (222 p). Vilnius. |

[22] | Russian State Historical Archive in St. Petersburg (ЦГИА СПб) (1897). ф.303, оп.2, д.1327, л.10 (Личное дело Сметано Антония 23 01 1897-12 09 1897, Personal file of Antanas Smetona). |

[23] | Siksnys, M. (1919a). Izanga. Algebros teorija (143 p). Vilnius. |

[24] | Siksnys, M. (1919b). Aritmetikos ir algebros terminu zodynelis (47 p). Vilnius. |

[25] | Smetona, A. (1915). Reikia geru knygu vadoveliu. Vairas, 2, 18. |

[26] | Smetona, A. (1921). Prakalba, Aritmetikos teorija (139 p). Kaunas. |

[27] | Smetona, A. (1990a). Daug apziosi, maza tenukasi. In Rinktiniai rastai (519 p). Kaunas. |

[28] | Smetona, A. (1990b). Del terminologijos, In Rinktiniai rastai (519 p). Kaunas. |

[29] | Stoukus, J. (1922). Aritmetikos teorija (Review). Lietuvos mokykla, 10/11, 422-426. |

[30] | Truska, L. (1996). Antanas Smetona ir jo laikai (411 p). Vilnius. |

[31] | Valaitis, A. (1932). In: Lietuviu Mokslo Draugijos istorijos (63 p). Vilnius. |

[32] | X Visuotinis Liet (1919). Mokslo Draugijos susirinkimas Vilniuje 1916 m. birzelio 13-15 1919. Lietuviu tauta 2. 90. |

Copyright © 2020 by authors and Scientific Research Publishing Inc.

This work and the related PDF file are licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.