Translation and Reception of The Wealth of Nations by Spanish and Latin American Authors during Eighteenth and Nineteenth Centuries

Paz Molero Hernández^*

Villanueva University Center, Complutense University of Madrid, Madrid, Spain.

DOI: 10.4236/jss.2015.35008                

Abstract

The objective of this paper is not the complete work, but namely to analyze the reasons for which in Spain and Latin America The Wealth of Nations, was censored in the eighteenth and nineteenth centuries and to analyze in turn whether the reasons for this censorship correspond to the ideas that Adam Smith effectively defended. It is not intended to judge the intention of any of the parties involved in this process but to understand the context in which they occurred, and to judge whether people in Spanish-speaking countries during those centuries knew what Adam Smith actually wanted to express.

Keywords

Adam Smith, Censorship, Spain and Latin America Eighteenth and Nineteenth Centuries, The Wealth of Nations, Scottish Enlightenment

Conflicts of Interest

The authors declare no conflicts of interest.

References

[1]	Smith, A. (1776) La riqueza de las naciones. F.C. E. México.
[2]	Rodríguez Braun, C. (1997) The Theory of Moral Sentiments. Alianza, Madrid, 7.
[3]	Fuentes Quintana, E. and Perdices de Blas, L. (1996) Estudio preliminar a la edición facsímil de la traducción de la Riqueza de las Naciones realizada por José Antonio Alonso Ortiz en 1794. Junta de Castilla y León, Valladolid.
[4]	Rodríguez Lluesma, C. (1997) Los modales de la pasión. Adam Smith y la sociedad comercial. EUNSA, Pamplona, 16.
[5]	Reeder, J. (1978) Economía e ilustración en Espana, traducciones y traductores, 1717-1800. Moneda y Crédito, 147, 66-68.
[6]	índice General de los Libros Prohibidos (1844) Imprenta de D. Félix Palacios Editor, Madrid, 318.
[7]	Schwartz, P. (2000) La recepción inicial de la “Riqueza de las Naciones” en Espana. In: Quintana, F., Ed., La Economía Clásica, Madrid, 177.
[8]	Plaza Prieto, J. (1957) Introducción a la Riqueza de las Naciones en Espana e Hispanoamérica 1780-1830. Revista de Economía Política, 8, 1199-1214.
[9]	Schwartz, P. (2000) La recepción inicial de La Riqueza de las Naciones en Espana. In: Fuentes Quintana, E., Ed., La Economía Clásica, 171-238.
[10]	Perdices de Blas, L. (2003) The Wealth of Nations and Spanish Economists. In: Cheng-Chung, L., Ed., Adam Smith across Nations, Oxford University Press, Oxford, 347-376.
[11]	Cabrillo, F. (1978) Traducciones al espanol de libros de Economía política (1800-1880). Moneda y Crédito, 147, 72.
[12]	Perdices de Blas, L. (1990) La riqueza de las naciones y los economistas espanoles. Documento de trabajo 9101, Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Madrid, 36.
[13]	Cheng-Chung, L., Ed. (2003) Adam Smith across Nations. Oxford University Press, Oxford.
[14]	Smith, A. (1776) La Riqueza de las Naciones. F.C.E., México, 575.
[15]	Smith, A. (1776) La Riqueza de las Naciones. F.C.E., México, 600.
[16]	Barucci, P. (1977) Adam Smith e la nascita della scienza económica. Sansoni, Firenze, 110.
[17]	Smith, A. (1776) La Riqueza de las Naciones. F.C.E., México, 431.
[18]	Smith, A. (1776) La Riqueza de las Naciones. F.C.E., México, 429.
[19]	Smith, A. (1776) La Riqueza de las Naciones. F.C.E., México, 721-723.
[20]	Smith, A. (1776) La Riqueza de las Naciones. F.C.E., México, 730.
[21]	Smith, A. (1776) La Riqueza de las Naciones. F.C.E., México, 732.
[22]	Fitzgibbons, A. (1996) Adam Smith’s System of Liberty, Wealth and Virtue: The Moral and Political Foundations of The Wealth of Nations. Clarendon Press Oxford, Oxford, 45.
[23]	Griswold Jr., C.L. (1999) Adam Smith and the Virtues of Enlightenment. Cambridge University Press, Cambridge, 274.
[24]	Smith, A. (1776) La Riqueza de las Naciones. F.C.E., México, 733.
[25]	Minowitz, P. (1993) Profits, Priests, and Princes: Adam Smith’s Emancipation of Economics from Politics and Religion. Stanford University Press, Stanford, 229.
[26]	Evensky, J. (2005) Adam Smith’s Moral Philosophy: A Historical and Contemporary Perspective on Markets, Law, Ethics, and Culture. Cambridge University Press, New York, 91. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511610646
[27]	Hernández Andreu, J. (2014) Si Keynes fuera ministro de Economía ante la crisis del 2008. Delta Publicaciones, Madrid, 41-50.
[28]	Lázaro, R. (2002) La sociedad comercial en Adam Smith. EUNSA, Pamplona, 337.
[29]	Rodríguez Braun, C. (1997) La teoría de los sentimientos morales. Alianza, Madrid, 31.
[30]	Preti, G. (1957) Alle origine dellética contemporanea. Laterza, Bari, 33.
[31]	Smith, A. (1776) La Riqueza de las Naciones. F.C.E., México, Books I and V.
[32]	Lázaro, R. (2002) La sociedad comercial en Adam Smith. EUNSA, Pamplona, 244.
[33]	Montes, L. (2004) Adam Smith liberal o cristiano? Estudios públicos, Santiago de Chile, 125.
[34]	Dermange, F. (2003) Le Dieu du Marché. éthique, économie et théologie dans l’oeuvre d’Adam Smith. Le Champ étique 39, Paris.
[35]	Sardá y Salvany, F. (1887, 2009) El liberalismo es pecado. Pagés, Lleida.
[36]	Paul II, J. (1991) Encyclical. Centesimus annus, 35.
[37]	Rhomheimer, M. (2012) Capitalism Economy, Social Justice, and Catholic Social Doctrine: Traditional Misunderstanding and the Genesis of a New Vision of the Role of the State. In: Schlag, M. and Mercado, J.A., Eds., Free Markets and the Culture of Common Good, Springer, New York, 42.