A Study on Title Translation of Chinese Films and TV Plays from the Perspective of Skopos Theory ()
1. 引言
片名是对影视剧的主要剧情、主旨大意和风格特色的高度概括，具有高屋建瓴的作用。国产影视剧要想成功地打入海外市场，吸引大量的海外观众，片名的翻译起着至关重要的作用。一个优秀的影视剧译名不仅能传递剧情信息，还能迅速抓住观众的眼球，激发其观看的欲望，从而实现影视剧的价值。因此，国产影视剧片名的翻译值得关注和研究。本文从翻译目的论的视角下探讨国产电视剧和电影名的英译，并总结出相应的翻译方法和技巧。
2. 翻译目的论及其对影视剧名翻译的指导
(一) 翻译目的论
翻译目的论(skopos theory)是由德国功能派学者莱斯、弗米尔、曼塔和诺德提出并不断完善的。该理论的核心是：翻译目的决定翻译手段，翻译目的不同，所采取的翻译方法和策略也不同 [1]。该理论有三条运用原则：目的原则、连贯性原则和忠实性原则。目的论认为，三原则发生冲突时，忠实原则应服从于连贯原则，连贯原则应服从于目的原则 [2]。
(二) 翻译目的论对影视剧名翻译的指导
目的论可以用于指导影视剧片名的翻译。影视剧片名翻译最终目的是帮助观众了解剧情，激发观众的观看欲望，同时传播优秀的中华文化。一个优秀的影视剧片名翻译首先要达到预期目的，其次还应当遵循连贯原则和忠实原则 [3]。因此，在影视剧名翻译的过程中，应以此作为翻译目的，灵活地采用不同的翻译手法，从而达到跨文化交际的作用。同时，根据连贯性原则，影视剧译名还应符合海外观众的观影习惯，符合他们的文化背景和审美认知。根据忠实性原则，影视剧译名还应在实现翻译目的的基础上，最大程度地还原原剧名。
3. 国产影视剧片名的翻译方法
基于翻译目的论对影视剧片名翻译的指导，下面归纳出了影视剧片名翻译的主要方法：音译、直译、意译和借译。
(一) 音译
音译是指将源语言的发音直接转化成目的语里相同的语音，国产影视剧片名音译即是，将片名按照汉语的普通话读音直接翻译为英语。此翻译方法适用于以剧中人物的名字命名的影视剧。比如：《曹操》音译为Cao Cao，《毛泽东》音译为Mao Zedong，《焦裕禄》音译为Jiao Yulu，这些影视剧都采用了音译的方式，有利于保留中国的文化特色，让海外观众了解到中国的历史伟人，激发观众想要了解中国历史的兴趣，从而更好地传播中国文化，增强我国的文化自信。但音译法并不适用于以虚构人物或不知名小人物名字命名的影视剧，这样的译法达不到预期的宣传效果 [4]。例如：2021年国产贺岁片《你好，李焕英》，该影片没有采用音译法译为Hi Li Huanying，因为国外观众对李焕英这个人物并不了解，单从这个译名，也无法得知这部电影的主题内容。对于观众而言，这是无效信息。而这部电影的官方英译名Hi Mom，则很好地突出了影片的主题内容，让国外观众一下就明白这是一部关于母亲的影片，能迅速抓住观众的眼球，从而实现票房的收益。
影视剧名音译法首先符合目的论中的“目的原则”，更易于海外观众了解中国的历史和文化。但不是所有以人名命名的影视剧都适合采用音译法，需要具体问题具体分析。
(二) 直译
影视剧名直译，是指影视剧名在英译时，按照原剧名的字面含义进行翻译，既要保持原剧名的内容，又要保持原剧名的形式。不少国产影视剧名翻译就采用的直译法，比如：《麻雀》译为Sparrow，《我的前半生》译为The First Half of My Life，《觉醒年代》译为The Age of Awakening，《你是我的荣耀》译为You are My Glory，这些国产电视剧名均采用了直译的方式。
华语贺岁影片《唐人街探案3》讲述的是侦破案件的故事，观众通过影片片名就能知晓电影的题材和主要故事，而其英译名采用直译的方式译为Detective Chinatown 3，同样直白明了，海外观众一看便知电影的特色。这样的片名直译方法，不仅保留了原剧名的内容和形式，还达到了商业片的经济效益。但有些剧名翻译采用直译法就无法传达该剧的主题和风格，比如，电视剧《风筝》。这是一部谍战剧，“风筝”是剧中男主角郑耀先潜伏的代号，而该剧的英译名为Kite，这样的直译就无法传达出该剧的题材类型，失去了吸引力，建议译为The Story of A Great Agent。
影视剧名直译法符合“目的原则”，实现了传达剧情信息和获得商业效益的目的，同时也符合“忠实原则”，最大程度地还原了原剧名，激发观众的兴趣。最后，直译法还符合“连贯原则”，符合海外观众的观影习惯。但直译法也不能滥用，也要根据目的论原则，具体问题具体分析。
(三) 意译
影视剧名意译，是指根据影视剧的主题内容进行翻译，而不拘泥于影视剧名的字面含义。影视剧采用意译方式能更好地传达出原剧的主题内容和中心思想，让海外观众对该剧的主题、风格和题材一目了然。《以家人之名》译为Go Ahead，《乔家的儿女》译为The Bond，《扫黑风暴》译为Crime Crackdown，《余生，请多指教》译为The Oath of Love，《人世间》译为A Lifelong Journey，《心居》译为Life is A Long Quiet River，这些影视剧均采用了意译的方式。
正午阳光出品的电视剧《大江大河》并没有按照字面含义直译为Big Rivers，而是意译为Like a Flowing River，生动形象地传达出了这部剧的主题风格，体现出了时代的“弄潮儿”不断探索、追求美好生活的沉浮故事，就如同滚滚流动的江河。Flowing一词表达出了江河的绵延不绝，影射出剧中主人公永不停歇、永不止步的探索精神，也反映出了这部根正苗红的主旋律剧宏伟壮阔的风格特点。这样的意译剧名比直译更富有感染力，能更好地传递中国的文化色彩，让海外观众了解中国的历史和中国人的奋斗精神。
热播剧《流金岁月》以蒋南孙和朱锁锁的友情故事为主线，讲述了这对好朋友相互扶持，共同成长的故事。该剧并没有按照字面意思直译为Golden Times，这会令海外观众误以为是关于时代的故事，也不能传达出该剧的主要内容。而该剧名英译为My Best Friend’s Story，精确地概括出了这部剧的主题，让海外观众领会到剧情内容，十分准确。
影视剧名意译法首先符合“目的原则”，达到了传递影视剧主旨大意的目的。其次也符合“连贯原则”，更利于海外观众的理解，不会因为字对字的直译而产生理解上的困难，从而降低观看欲。
(四) 借译
影视剧名借译，是指影视剧名在英译时，可以借用英文中已存在的典故、俗语和文学作品等，套用其语言形式和结构，达到同等的效果 [5]。影视剧名采用借译的方法也更能让外国观众产生情感上的共鸣。《刺杀小说家》(A Writer’s Odyssey)，《盛装》(Pride and Price)，《我在他乡挺好的》(Rememberance of Things Past)均采用了借译的手法。
电影《那些年，我们一起追的女孩》讲述的是男主角和女主角之间的爱情成长故事，影片充满了浓浓的青春气息。该影片名译为You Are the Apple of My Eye，意思是：你是我最珍贵的人。英译名借用了《圣经》里的“the apple of the eye”，而苹果在西方国家也被视为一种吉祥的水果。该译名形象生动地再现了男主角对心爱女孩的爱慕之情，准确地传达出了该影片的主题和风格，同时又符合西方观众的文化背景，易于西方国家文化所接受。这样的借译手法不仅还原了影片的主旨，也激起了西方观众的情感共鸣。
2020年热播悬疑剧《隐秘的角落》英译名为Cat’s Cradle。在英语中，Cat’s Cradle特指“翻花绳”这样一种游戏，可以引申为一些精心策划的事情。而Cat's Cradle也是美国作家冯内古特笔下的一部小说，该小说用反讽和戏谑的基调，探索真相和谎言，营造出了一种似真似假的氛围。而这部悬疑剧的英译名借用了西方小说的名字，既展现出了其剧情的扑朔迷离和神秘悬疑的氛围，又符合西方观众的文化认知。观众一眼便知这部剧的风格特点，更能对此剧产生兴趣。
电视剧《冰糖炖雪梨》讲述了“速滑少女”棠雪和“冰球男神”黎语冰在追逐冰雪梦想的过程中互帮互助，最终收获真挚爱情的故事，俩人的爱情正如剧名中的这道饮品一样甜。该剧的英译名借用了英语中的表达“fall into love (坠入爱河)”，在此基础上，将其改译成Skate Into Love，直译为“滑入爱河”。该译名中的skate (滑冰)一词，点出了这部剧的题材--冰雪运动，而 into love则体现了男女主之间甜蜜的爱情。此英译名充分地传达出，这是一部以冰上运动为题材的青春爱情剧，再现了原剧名所传达的甜蜜与美好。这样的借译手法也使得西方观众更容易理解这部剧的主题和格调，是一个十分巧妙的借译。
影视剧名借译法符合“目的原则”，能实现传达影视剧主旨和收获经济效益的目的，同时也符合“连贯原则”，通过借用西方的文化典故，符合海外观众的文化背景和审美认知，更能吸引海外观众的注意。
4. 结语
一个优秀的影视剧英译名能快速吸引观众的目光，为其在国外的推广和传播奠定了良好的开端。本文以翻译目的论和目的论三原则为理论指导，探讨了国产影视剧片名的翻译方法。译者在翻译影视剧名的过程中，应根据目的论三原则，灵活地采取直译、意译、借译等不同的翻译方法，达到影视剧名翻译的目的，从而更好地促进其在海外的传播。由于时间和笔者的能力有限，本文的研究还存在着不足之处，例如，可以将国产影视剧按照题材进行分类，比如：悬疑剧、武侠剧、科幻剧、谍战军旅剧、家庭伦理剧、青春偶像剧等，详尽地探讨每一种题材的电视剧和电影名英译的特点，以及翻译目的论对每一种题材剧名翻译的启示。这也是笔者后期进一步的研究方向，希望未来能做出这方面的研究。
翻译目的论视角下的国产影视剧片名翻译探索
摘要：当今，中国传媒产业蓬勃发展，越来越多的国产影视剧走出国门，受到海外观众的喜爱和追捧，而国产影视剧片名的翻译则是其“走出去”的第一道门槛。本文以“翻译目的论”作为理论依据，探讨国产影视剧片名的翻译，总结出相应的影视剧片名翻译方法，以便更好地推广国产影视剧，传播中国文化。
关键词：国产影视剧，翻译目的论，音译，直译，意译，借译