Slovenian Example of Bilingual Primary Education

In the last 50 years, models of bilingual education with members of national minorities have been at the centre of political, social, and economic debates. Education is an important area where two languages systematically meet. This article introduces researches already made on the planning and performing classes in bilingual primary schools and presents bilingual model used in Slovene primary schools. Performing bilingual primary education in Slovenia is a challenge for teachers because they demand special organization and content to achieve their goals. Bilingual education belongs to the two-way model of preserving two languages and cultures. Bilingual classes are attended by students of two nationalities and mother tongues. Both languages are taught and have an equal status in all subjects. At the same time, both languages have an equal position as means of spoken and written communication inside and outside of the school.


Introduction
This article introduces the features of linguistic and ethnic contacts in Slovenia focusing on primary education.Education is an important area where two languages systematically meet.Bilingual education is not a modern phenomenon because it has been present in this area since the 1960s.This form of education demands a qualified teacher who can search for an appropriate model and method of communication.We are presenting Slovenian example of a bilingual model supported with some results of previous research which addresses the problems of bilingual education.Topic is significant because due to the increase of bilingual families, there is also an increase of children entering the education-Creative Education al system with various amounts of bilingual knowledge.
The Republic of Slovenia has a special Roma community and two national minorities (the Italian and the Hungarian national community).All three communities are protected by the constitution (Articles 64 and 65 of the Constitution of the Republic of Slovenia, 2016).This article focuses on the organization of the bilingual model in primary education of the Hungarian national community.The autochthonous settlement area of Hungarians is in northeast Slovenia.
In the 2002 census posted by the Republic of Slovenia Statistical Office, 6243 persons stated that they were members of the Hungarian national community; 7713 persons stated that the Hungarian language was their mother tongue (http://www.stat.si/StatWeb/en).In accordance with the legal order of the Republic of Slovenia (http://www.pisrs.si/Pis.web/pregledPredpisa?id=ZAKO2611), the Hungarian national community in Slovenia is organized within the Pomurje Hungarian self-governing community.Its headquarters is in Lendava.This is an umbrella organization of the Hungarian national community in the Republic of Slovenia.It has 21 members and communicates with state authorities.Schools in the ethnically mixed areas in which the Hungarian national community resides must be bilingual by law.That affects also education which has to be conducted in both Slovene and Hungarian language for all residents of the area.Therefore, a bilingual model in primary education is used in Slovenian linguistic and ethic intersections and which we are presenting in our article-starting with some history backgrounds for better understanding.

Linguistic and Ethnic Intersection
In the past, Slovenia has witnessed modern integration processes that continue to cause a shift in ethnic identity.The term "ethnicity" (the word derives from the Greek word ethnos and means people) has been interpreted in different ways by theorists (Smith, 1991): • a minority community; • characteristics of a community in the process of developing a common social identity based on common origin, culture, language, or religion; • characteristics of communities related to common culture.
Until now, the identification of individuals with one's nation has been sufficient for the existence of a nation in a national state.In new conditions, a higher level of active ethnic identity becomes more important, including national identity and attitude toward members of other national communities (Mikolič, 2000).National consciousness can be a solid foundation on which a national community and its members strengthen their national self-confidence, as well as their cultural, political, and economic identity and equal cooperation with other national communities.
The Hungarian national community is settled in northeast Slovenia.Called Hungarians of Prekmurje, the area is the autochthonous settlement area of Hungarians in Prekmurje.Both terms established themselves after World War II V. Hus, P. Jančič DOI: 10.4236/ce.2018.91001 3 Creative Education due to the need for standard designation.Furthermore, the terms "nationally mixed area" and "bilingual area" were used.The Hungarian minority was granted rights on the nationally mixed area.Originally, the nationally mixed area in Prekmurje was not bilingual, as the villages and settlements were either Slovenian or Hungarian (Bernjak, 2004).After World War I, in accordance with the Treaty of Trianon, the Hungarian minority was given the right to use their own language in school.Later, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) adopted the model of education so that the children of Hungarian nationality were educated separately with Hungarian as the language of instruction.After World War II, as parents chose Slovenian departments, SFRY sought improved models of education as the number of children enrolled with Hungarian as the language of instruction decreased.Consequently, secondary education with Hungarian as the language of instruction seemed unreal.The bilingual concept of ethnically and linguistically mixed classes followed the example of Swiss practice (NećakLük, 2010).Schools in ethnically mixed areas where the Hungarian national community resides must be bilingual by law (classes are conducted in both Slovene and Hungarian for residents).
Due to the increase of bilingual families, there is also an increase of children entering the educational system with various amounts of bilingual knowledge.The position of the minority language in the educational system can vary in ethnically heterogeneous environments.This means that the language is (Novak-Lukanovič & Zver, 2013): • The language of instruction • The school subject • Compulsory or optional subject New guidelines for bilingual education were developed after the reform of the Slovenian school system in the 1990s and the introduction of nine-year primary education.As regulated by the Elementary School Act (https://www.uradni-list.si/glasilo-uradni-list-rs/vsebina?urlurid=20063535#), both Slovenian and Hungarian are taught as subjects at all levels.Both are used as the language of instruction.Bilingual schools practice the one person-one language strategy and work in small groups where both mother tongues play an equal role and students' first language is strengthened (NećakLük, 2010(NećakLük, , 2013)).With both countries being members of the European Union, the approaches enable the members of the Hungarian national community to continue their secondary and higher education in Slovenia or Hungary.As for the members of Slovenian national community, knowledge of Hungarian language represents an advantage and added value.
Bilingual education in Slovenia reflects the respect for others and signifies equality for ethnic groups.It is a cultural and linguistic knowledge of either majority or minority.

The Model of Bilingual Primary Education
Bilingual primary education in the nationally mixed area of Prekmurje was in-Creative Education troduced in 1959.Between 1945 and1959, classes in Hungarian and Slovenian national schools were conducted separately in their own mother tongues.In the third class, the majority language was taught four hours a week.Furthermore, the national language was introduced and confirmed as a school subject.Teachers and students had to be members of the same national community.The national language, however, was only used for internal operations of the school.This form of education could neither protect Hungarians living in this area nor ensure their existence due to subjective and objective factors (Hozjan, 2009).
Therefore, the model of bilingual primary education was introduced to improve the level of education.It also addressed the increased number of children of the Hungarian national community whose parents enrolled them in Slovenian rather than Hungarian departments.The bilingual education system was introduced also to protect the future of autochthonous Hungarians as a minority.Bilingual schools in the nationally mixed areas included students of Slovenian and Hungarian nationality, which gave them opportunities to learn both languages and the historical and cultural achievements of both nations (Varga et al., 2005).In the last 50 years, the educational models, including the members of national minorities, have been the centre of political, social, and economic debates.This affected their changing and developing processes.Education is one of the most important areas where two languages can systematically meet (Novak-Lukanovič & Zver, 2013).The methodology of the language organization usually includes at least three basic principles of language organization in classes: 1) associate; 2) separate; and 3) parallel.In all three examples, this work discusses bilingual education.However, the separate and parallel principle includes two languages.This means that they serve as languages of instruction and, at the same time, one of them (both in mixed departments) is the students' first language (NećakLuk, 2013).
European examples have confirmed the use of bilingual education models in separate environments, which have, from the individual's and society's point of view, different objectives (Anckar, 2000;Novak-Lukanovič & Zver, 2013;Ouane, 2003).Every model of education is the result of social and political indicators.Specifics of a minority must be considered.Therefore, a standard model does not exist.The term "bilingual education" can have different meanings in terms of organization, content, and objective (Novak-Lukanovič & Zver, 2013).The model of bilingual education is a two-way model maintaining two languages and cultures.Bilingual classes are attended by students of two nationalities and two mother tongues.Both languages are taught subjects and languages of instruction.They have an equal position as means of spoken and written communication in and outside of school, as well as formal communication.The programme is added various contents related to the history and the culture of the other nation (NećakLuk, 2013).

Education in Bilingual Primary Schools
In Slovenia students of two nationalities and mother tongues attended bilingual Creative Education classes and use both languages as their taught subjects and languages of instruction in primary schools which are called Billingual primary schools.Bilingual primary schools and their affiliated schools in Slovenia include: 1) Bilingual Elementary School Lendava I with affiliate schools in Gaberje, Petišovci, and Čentibi; 2) Bilingual Elementary School Lendava II with a special programme; 3) Bilingual Elementary School Genterovci; 4) Bilingual Elementary School Do- As part of the curriculum, a bilingual primary school must provide two educational objectives: 1) An instrumental objective to enable integration into social life and acquire knowledge for life and work.
2) An expressive objective connected to the social-cultural values and creativity of an individual.
The main objective of Slovenian bilingual education is to provide a quality educational to give students equal opportunities to continue their education.In turn, it ensures equal possibilities for social development of the national minority.The equal status of both mother tongues as subjects and languages of instruction is the basis for the development of two-way bilingualism (or functional bilingualism).Both models preserve and enrich the ethnic identity of an individual and aim to achieve cultural pluralism/intercultural dialogue and two-way bilingualism (Novak-Lukanovič & Zver, 2013).
Bilingual education in bilingual primary schools is based on: -the adapted and updated curriculum and lessons plan, -qualified professional staff that is fully competent in both languages and improves its knowledge in both languages, -the method of the bilingual education, -bilingual textbooks and teaching material, -additional teaching resources and teaching equipment for the national programme, -adopted norms and standards (Varga et al., 2005).It is also significant that the teachers in bilingual kindergartens and schools are highly qualified and proficient in both languages of instruction.According to the Act Regulating Special Rights of Members of the Italian and Hungarian Ethnic Communities in the Field of Education, the employment policy must ensure that teachers from both environments are represented in school and kindergarten.

Examples of Research
Modern researchers have been trying to analyse the basic parameters, efficiency, and results of bilingual education.To achieve this, they attempt to exceed the local and regional frames, as well as put the studies into the concept of the European Union (Bence, 2011;Bernjak, 2004Bernjak, , 2009;;Kolláth, 2005Kolláth, , 2009;;NečakLük, 2011;Novak-Lukanovič, 2009).Researchers agree that the preferred form of the bilingual education or utopian model of education did not fulfil expectations (Bartha, 2004).This was especially true regarding the preservation of the minority language and forming the national identity of Hungarian students.Reasons include the unfinished didactical side of the educational model and the insufficient competence of the bilingual teachers (Kolláth, 2013).Bilingual education, which is mandatory for both nationalities, has been known as the two-way model to preserve two languages.(NećakLuk, 2013) placed this educational model in Mackey's system.The typology of the bilingual educational programmes considers the two-way model (two-way dual/bilingual, two languages of instruction) as successful and effective (Baker, 1996;García, 1996).Lately, the term two-way immersion (TWI) has been used due to the spreading concept (Cathomas, 2005;García, 2000).In the United States, where this concept in especially popular, it has three objectives: 1) to help students who are not native English speakers achieve better school performance in English classes; 2) to help members of the majority learn the foreign language and develop intercultural sensibility; and 3) to guarantee linguistic and ethnic equality for both communities.
The two most popular program models are the balanced (or 50/50) model, in which instruction for all grade levels is balanced between the two languages (English as the language of majority and the language of minority, Spanish being the most common), and the minority language dominant (or 90/10) model, in which instruction begins with 90% of the day in the minority language and 10% According to the statistics, the results of the minority students with Spanish as their mother tongue who perform the 90/10 model are above average.The results of the majority students whose mother tongue is English cannot be defined as outstanding.Despite the high-level development of linguistic abilities of the majority's mother tongue, the level of achievement of the minority students was higher in terms of vocabulary and grammar knowledge.Linguistic development can be seen with both groups of students.However, the level of achievement was higher with the minority group (Kolláth, 2013).
In her diploma thesis, Sekereš (2009) tried to find differences between the monolingual and bilingual primary education and class preparations.With the descriptive method of the empirical research, she analysed the following: 1) ways to use the languages of instruction; 2) the number of teachers in a classroom; and 3) the differences between the national curriculum and the adjusted national curriculum.In her research, Sekereš (2009) used the descriptive method of the empirical pedagogical research.She found that the preparation of the learning material was written in accordance with the national curriculum.It was the same for both monolingual and bilingual primary schools.The objectives were also written in accordance with the national curriculum (except bilingual preparation material where objectives are also written in Hungarian).There were no differences in preparation methods and forms.The only difference was in the preparation material of the bilingual primary school, which used both Slovenian and Hungarian in the preparation material.Unlike the monolingual primary school, where only one teacher conducts classes, there were two teachers in the second and third grade to conduct classes in the bilingual primary school.Each teacher used one language.One teacher conducted classes in the Slovenian language and taught Slovenian as the mother tongue.The other taught Hungarian.Both teachers used the language they were connected to personally.Rather than translate, they switched from one language to another in certain time intervals.
In another diploma thesis, the author (Klujber, 2014) tried to define the use of Hungarian and Slovenian language in conversations exchanged between the students of the first and second educational period in two small bilingual primary schools in Prekmurje.In her research, the author used the descriptive and causal non-experimental method.Her research pattern included 111 students from the first to the sixth grade of two smaller bilingual primary schools in Prekmurje (Klujber, 2014).Part one of her questionnaire included questions on the school and the class.The second part, which was a closed format, included questions regarding the use of Slovenian and Hungarian language in different conversation situations.The results showed that the use of Slovenian language prevailed among the students of the first and second educational period in both brovnik; and 5) Bilingual Elementary School Prosenjakovci with affiliate schools in Domanjševci and Hodoš.According to the Slovenian Statistical Office, 744 students attended bilingual primary schools in school year 2014/2015.In school year 2005/2006 855 students enrolled in the educational system.
According to the Act Regulating Special Rights of Members of the Italian and Hungarian Ethnic Communities in the Field of Education, the bilingual education in nationally mixed areas includes the following: • Preservation and development of Italian or Hungarian language and the culture of an Italian and Hungarian national community.• Development of proficiency in both languages (for members of the national communities, Hungarian or Italian represent their first language and Slovenian their second).• Development of knowledge in history, culture, and natural heritage of Hungarian or Italian national community and their countries of origin.• Introduction of the position of Hungarian and Italian national communities in neighbouring countries and establishment of links and cooperation with members of these communities and their institutions.
Various analyses show that the programme successfully results in improved academic results among both majority and minority students.The analytics have discovered that the students in the 50/50 programme achieved higher results in English and Spanish vs. the students in the experimental group.